زبان آلمانی نه تنها در کشور آلمان بلکه در کشور های همسایه نظیر اتریش نیز کاربرد دارد. زبان آلمانی اتریشی با آلمانی استاندارد متفاوت از هم هستند ولی در ظاهر مشابه به نظر می رسند. با کمی گوش دادن به مکالمه ها می توان تفاوت بین لهجه ها و تلفظ واژگان را به وضوح متوجه شد. از نظر واژگان و دامنه لغات نیز این دو زبان تفاوت هایی باهم دارند. وقتی زبان آلمانی را مد نظر قرار می دهیم، فقط کشور آلمان را تصور می کنیم. در واقع زبان رسمی این کشور آلمانی می باشد اما کشور های دیگری هم وجود دارند که به زبان آلمانی صحبت می کنند.

طبق آمار بدست آمده، در حدود 105 میلیون نفر در سراسر دنیا به زبان آلمانی صحبت می ‌کنند، و 80 میلیون نفر نیز زبان آلمانی زبان دومشان است. تقریبا 8 میلیون آلمانی اصیل وجود دارد که در اتریش زندگی می ‌کنند، در حالی که زبان آلمانی در سوئیس نیز جایگاه والایی دارد و صحبت می‌ شود.در این مقاله از وب سایت گات قصد داریم شما را با تفاوت زبان آلمانی و اتریشی بیشتر آشنا کنیم. تا انتهای مقاله با ما همراه باشید.

آلمانی اتریش

زبان آلمانی یکی از زبان های پر کاربرد در قاره اروپا به حساب می آید. امروزه برای بیش از 90 میلیون نفر در سرتاسر جهان، آلمانی به عنوان زبان اصلی است و روز به روز به طرفداران این زبان افزوده می شود. این زبان نه تنها در آلمان بلکه در کشور های دیگری نظیر اتریش، سوئیس، بلژیک، لیختن‌ اشتاین و لوکزامبورگ نیز کاربرد دارد. شما با شرکت در کلاس های آموزش زبان آلمانی موسسه گات می توانید به خوبی با این زبان آشنا شوید. در کلاس های آموزش زبان، به طور معمول زبان آلمانی استاندار به زبان آموزان آموزش داده می شود. اگر شما قصد سفر و مهاجرت به اتریش را داشته باشید؛ باید با تفاوت زبان آلمانی و اتریشی را به خوبی بدانید. این دو زبان در نوع تلفظ واژگان و معنی برخی لغات باهم تفاوت هایی دارند.

در حالت کلی می توان گفت این دو زبان زبان شباهت های زیادی به هم دارند. هر دو از خانواده زبان های ژرمنی غربی سرچشمه می گیرند و به عنوان دو گونه از زبان آلمانی شناخته می شوند. بیشترین تفاوت زبان آلمانی و اتریشی در اصطلاحات خاص و محاوره ای خود را نشان می دهد. در واقع می توان این دو زبان را همچون آمریکایی و انگلیسی در نظر گرفت. آمریکایی ها و انگلیسی ها حین صحبت به خوبی می توانند متوجه گفته های یکدیگر شوند. ممکن است در خلال این ارتباط، کلمات ناشناخته ای وجود داشته باشد ولی غالبا مکالمه ای روان باهم دارند.

گویش آلمانی موجود در اتریش به عنوان آلمانی اتریشی یا Österreichisches Deutsch معروف است. اما با وجود تفاوت هایی در گویش آلمانی اتریشی و آلمانی عادی، می توان صحبت طرف مقابل را تشخیص داد. در واقع مردمانی که به زبان آلمانی عادی صحبت می کنند می توانند آلمانی اتریش را تشخیص دهند و بالعکس. آلمانی اتریش مربوط به قرن ۱۸ میلادی است که مردمان این کشور به دلیل غروری که داشتند اصطلاحات اتریشی را با معادلات آلمانی بکار می برند و آن را به آلمانی عادی ترجیح می دادند. در ادامه برخی از معادلات بیان شده اند.

· گویش

یکی از اصلی ترین تفاوت زبان آلمانی و اتریشی، گویش آن ها است. زبان آلمانی طیف گسترده ای از گویش ها دارد که توسعه این گویش ها تحت تأثیر قبایل منطقه ای، دولت های تاریخی و تأثیرات فرهنگی خارجی بود. در زبان اتریشی گویش ها به صورت منطقه ای هستند، که تحت تاثیر گویش باواریا و زبان های اسلاوی مانند اسلوونیایی و چکی ایجاد شده اند.

· واژگان

وجود کلمات متنوع تفاوت بین آلمانی و اتریشی را بیشتر می کند. در زبان آلمانی ممکن است از کلماتی استفاده شود که در اتریشی وجود نداشته باشند. برای مثال "Pfannkuchen" در آلمانی به معنی پنکیک است در صورتی که در اتریشی این کلمه وجود ندارد. برخی کلمات نیز به طور کامل اتریشی هستند و در زبان آلمانی معنی متفاوتی دارند برای مثال کلمه "Marillen" که در اتریشی به معنی زردآلو است.

· تلفظ

تلفظ یکی از فاکتور های مهم در تفاوت زبان آلمانی و اتریشی را به خود اختصاص می دهد. زبان آلمانی و مردم این کشور به ادای سریع و محکم کلمات شهرت دارند. در مقابل زبان آلمانی اتریشی کاملاً نرم است و حروف صدادار خاص به طور متفاوت تلفظ می شوند. با کمک توجه شما می توانید متوجه یک لحن ملودیک در صحبت کردن مردم اتریش شوید.

· گرامر

در زبان آلمانی استاندار، از نظر گرامری و صرف افعال به طور معمول از قوانین گرامری استفاده می شود. این قواعد ثابت هستند و اگرچه تغییرات منطقه ای می تواند وجود داشته باشد. تفاوت زبان آلمانی و اتریشی در گرامر این دو نیز دیده می شود. در زبان اتریشی برخی از افعال به طور متفاوتی با هم ترکیب می شوند یا ممکن است فعل های گذشته متفاوتی داشته باشند.

دایره واژگان آلمانی اتریش

آلمانی اتریشی: Erdapfel
آلمانی استاندارد: Kartoffel
معنی: سیب زمینی تفاوت آلمانی آلمان با سوئیس و اتریش
——————–
آلمانی اتریشی: Paradeiser
آلمانی استاندارد: Tomate
معنی: گوجه فرنگی
——————–
آلمانی اتریش: Faschiertes
آلمانی استاندارد: Hackfleisch
معنی: بیف
——————–
آلمانی اتریش: Jänner
آلمانی استاندارد: Januar
معنی: ژانویه
——————–
آلمانی اتریش: Sackerl
آلمانی استاندارد: Tüte
معنی: کیف دستی
——————–
آلمانی اتریش: obers
آلمانی استاندارد: Schlagsahne
معنی: خامه
——————–
آلمانی اتریش: Heuer
آلمانی استاندارد: Dieses Jahr
معنی: امسال
——————–
آلمانی اتریش: Marillen
آلمانی استاندارد: Aprikosen
معنی: زردآلو
——————–
آلمانی اتریش: Rauchfang
آلمانی استاندارد: Schornstein
معنی: دودکش
——————–
آلمانی اتریش: Stiege
آلمانی استاندارد: Treppe
معنی: پله

تمام این معادلات توسط اتریشی ها استفاده می شوند که برخی هم همان اصطلاحات آلمانی استاندارد می باشند. دانستن این نکته خالی از لطف نیست که بسیاری از اصطلاحات آلمانی استاندارد نیز در این گویش استفاده شده است. برای مثال، در حالی که کلمه Erdapfel در زبان آلمانی اتریشی به عنوان کلمه «سیب زمینی» پذیرفته شده است، بیشتر از نصف جمعیت اتریش از کلمه‌ی آلمانی استاندارد kartoffel استفاده می‌کنند.

آلمانی سوئیس

آلمانی سوئیسی و آلمانی استاندارد در گویش باهم تفاوت هایی دارند. گویش‌ های مختلف صحبت شده ‌ی زبان آلمانی در سوئیس زیر لوای اسم آلمانی سوئیسی یا Schweizerdeutsch قرار می‌ گیرند. اما این گویش ها شباهت هایی هم با یکدیگر دارند. از نظر دایره لغات، یک مولفه‌ی قابل توجه در زبان آلمانی سوئیسی، به عاریت گرفتن واژگان انگلیسی به دلایل ابداعات تکنولوژیکی است. در حالی که در آلمانی استاندارد برای هر تکنولوژی جدید یک کلمه ابداع می ‌شود، سوئیسی زبانها اغلب از همان کلمات انگلیسی استفاده می‌ کنند، که البته تلفظشان کمی با زبان انگلیسی متفاوت است. به علاوه، زبان فرانسوی نیز که در سوئیس تکلم می ‌شود در تلفظ نهایی این واژگان بی تاثیر نیست.

دایره واژگان آلمانی سوئیسی

آلمانی سوئيس: Computer
آلمانی استاندارد: Rechner
معنی: کامپیوتر
——————–
آلمانی سوئیسی: Zmorge
آلمانی استاندارد: Frühstück
معنی: صبحانه
——————–
آلمانی سوئیسی: Trottoir
آلمانی استاندارد: Gehsteig
معنی: پیاده رو
——————–
آلمانی سوئيسی: Portmonnee
آلمانی استاندارد: Geldbeutel
معنی: کیف زنانه
آلمانی سوئیسی: Rechner
آلمانی استاندارد: Taschenrechner
معنی: ماشین حساب
——————–
آلمانی سوئيس: Coiffeur
آلمانی استاندارد: Frisör
معنی: آرایشگر
——————–
آلمانی سوئيس: Anken
آلمانی استاندارد: Butter

معنی: کره
——————–
آلمانی سوئيس: Velo
آلمانی استاندارد: Fahrrad
معنی: دوچرخه
——————–
آلمانی سوئیس: Härzig
آلمانی استاندارد: Niedlich
معنی: جذاب
——————–
آلمانی سوئيس: Dhei
آلمانی استاندارد: Zu hause
معنی: در خانه

یادگیری آلمانی راحت تر است یا اتریشی؟

سوالی که در ابتدا برای هر زبان آموزی پیش می آید این است که یادگیری کدام زبان آسان تر است. با توجه به موارد ذکر شده در مورد تفاوت زبان آلمانی و اتریشی، زبان اتریشی آسان تر به نظر می رسد. در مورد لغات و گرامر نیز به راحتی می توانید این مورد را متوجه شوید. در صورتی که قصد داشته باشید با کلاس و منبع آموزشی یادگیری خود را تکمیل کنید؛ آلمانی گزینه بهتری است. زبان آلمانی زبان آموزان زیادی در سرتاسر جهان دارد به همین دلیل منابع آموزشی متعددی برای آن وجود دارد. شما برای یادگیری این زبان می توانید در کلاس های آموزش زبان آلمانی موسسه گات شرکت کنید. مدرسین حرفه ای و با تجربه گات، به شما زبان های مختلف را آموزش می دهند. این مجموعه با سابقه بیش از یک دهه، تا کنون موفق به پرورش هزاران زبان آموز شده است.

سوالات متداول

خیر این دو زبان باهم تفاوت هایی دارند. گرامر، تلفظ و واژگان از جمله موارد تفاوت زبان آلمانی و اتریشی به حساب می آیند.

2. آیا با یادگیری زبان آلمانی می توان سخنرانی های اتریشی را متوجه شد؟

بله؛ زبان آلمانی و اتریشی شباهت های زیادی در مکالمات رسمی به هم دارند. چطور که آمریکایی ها و انگلیسی ها مکالمات یکدیگر را متوجه می شوند؛ زبان آلمانی و اتریشی مشابه این حالت است.

3. از نظر گویش تفاوت زبان آلمانی و اتریشی به چه صورت است؟

در مکالمات مردم اتریشی می توان یک لحن ملودیک همراه با ادای کلمات به صورت خاص و نرم را دید. در زبان آلمانی برعکس این حالت رخ می دهد و ادای کلمات سریع صورت می گیرد.

4. زبان آلمانی و سوئیسی چه تفاوتی باهم دارند؟

این دو زبان از نظر واژگان تفاوت زیادی باهم دارند. اصلی ترین دلیل این موضوع به استفاده از زبان فرانسوی در بین مردم سوئیس مربوط می شود. زبان فرانسوی بر روی نحوه گویش و واژگان زبان سوئیسی تاثیر گذاشته و آن را از آلمانی متمایز کرده است.

نظرات کاربران

پرستو
لطفا مقاله ای هم در رابطه با تفاوت زبان آلمانی و انگلیسی بگذارید

حمیده سلطانی
سلام من مدرک زبان آلمانی رو گرفتم اما نمیدونم زبان اتریشی هم میتونم متوجه بشم یا نه؟/؟؟؟ تا به حال پیش نیومده جایی باشم که اتریشی صحبت کنند!