در زبان آلمانی کلمات مختلفی وجود دارند که معانی بامزه ای را به مخاطب می رسانند. هر یک از این کلمات در موقعیت هایی بکار می روند مه بهتر است با آن ها آشنا شوید. پس تا پایان متن همراه ما باشید.

واژه loser به زبان آلمانی

مثل هر کشور دیگری، سوئیس هم برای استهزا یا مسخره کردن کلمه ها و عباراتی دارد که Lööli یکی از آن هاست. مردم سوئیس زمانی از این کلمه استفاده می کنند که قصد خنده یا مسخره کردن یکدیگر را داشته باشند. اگر قصد یادگیری اصطلاحات و واژه های با مزه به زبان آلمانی به طور جامع را دارید می توانید مرجع تخصصی زبان آلمانی را برای یادگیری انتخاب کنید.

نزدیک ترین معنی به این کلمه در زبان انگلیسی واژه «بازنده» یا loser است و معادل این کلمه در آلمانی استاندارد یا معیار Verlierer است.

!Ach, du Lööli
!Oh, you loser

policeman /cop به زبان آلمانی

در زبان انگلیسی، واژه عامیانه برای افسر پلیس Cop است. در سوئیس کلمه عامیانه برای Polizist (policeman) کلمه Schmiär است.

.Er ist seit zwei Jahren Schmiär
.He’s been a policeman for two years

واژه بامزه narc/goody two shoes به زبان آلمانی

برای افرادی که متعصب هستند و بی قید و شرط از قوانین تبعیت می کنند، کلمه ها و اصطلاحات زیادی وجود دارد؛ کلماتی مثل « narc» و « goody two shoes». سوئیسی ها کلمه ای دارند که معنی مشابهی دارد: Bünzli.
اگر از یک سوئیسی بخواهید درباره کلمه Bünzli توضیح بدهد، احتمالا آن را اینطور توصیف می کند: «کسی که کوتوله های زیادی در باغچه خانه اش دارد (خبرچین های زیادی دارد) و همیشه از پشت پنجره نگاه می کند تا ببیند در محله چه خبر است.» این افراد معمولا همان کسانی هستند که کوچکترین مسئله یا حدس و گمان خرابکاری را به پلیس گزارش می دهند.

.Mach das nicht, der Bünzli von nebenan wird sehen
.Don’t do that, the narc next door will see

frankli (a swiss franc)

اگر برای خرید به مغازه ها یا فروشگاه های سوئیس بروید، احتمال اینکه کلمه Fränkli را بشنوید زیاد است. این کلمه اسم مستعار فرانک سوئیس است.
در آلمانی استاندارد، یک فرانک، Franken است. کلمه Fränkli کوتاه شده این واژه است.

?Darf ich dir ein Frankli borgen
?May I borrow a franc

واژه Z Nuni به زبان آلمانی

در سوئیس، روز کاری عادی معمولا از ساعت 7 صبح تا 5 بعد از ظهر است و در واقع ده ساعت کاری است. برای اینکه این میزان به 8 ساعت تایم کاری مفید تبدیل شود، در طول روز دو ساعت تایم استراحت در نظر گرفته شده است. شما نمی توانید Z’Nüni خود را در هیچ ساعت دیگری جز ساعت نه میل کنید. چون معنی این کلمه به فارسی «راس ساعت 9» است. Z=at و Nüni=nine  
وعده Z’Nüni معمولا به نام «صبحانه دوم» معروف است. افراد در این وعده یک فنجان قهوه سنگین می نوشند تا سرحال شوند و یک اسنک ساده و سبک می خورند تا بتوانند برای ناهار صبر کنند. یکی از اسنک های صبحانه معروف برای بیشتر مردم در سوئیس «Gipfeli» نام دارد که یک نوع کروسان سوئیسی است. این کروسان شبیه به کروسان فرانسوی هاست اما محتویات آن سنگین تر و بیشتر است.
واژه Znüni کاملا سوئیسی است و در زبان آلمانی برای آن معادلی وجود ندارد. با این حال اگر در آلمان باشید و بخواهید برای مدت کوتاهی استراحت کنید، کافی است از کلمه Pause استفاده کنید.

?Wo nehmen wir Z’Nüni
?Where are we going for our second breakfast

ارسال دیدگاه :

ارسـال