یکی از راه های یادگیری زبان آلمانی، نوشتن نامه است. شما می توانید متن های بسیار خوب و با کیفیتی را با رعایت نکات نگارشی بنویسید. نوشتن متن نامه اهمیت زیادی دارد و اینکه هر مشخصاتی را در کدام قسمت بنویسیم نیز مهم می باشد. بهترین نوشته ها آن هایی هستند که به صورت واضح و خوانا و با رعایت نکات نگارشی نوشته شده باشند. در کشور آلمان نوشتن نامه و ایمیل در محیط های اداری و رسمی اهمیت زیادی دارد. شما برای باز کردن حساب بانکی شاید مجبور به نوشتن چندین نامه شوید. برای آشنایی با اصول نوشتن نامه به زبان آلمانی تا انتهای این مقاله با ما همراه باشید.

نوشتن نامه به زبان آلمانی‌

نوشتن نامه کار ساده ای است اما باید توجه داشته باشیم که برای نوشتن اصولی آن، متن ما باید به چند بخش تقسیم شود. 
در بند اول که مقدمه می باشد، باید از موضوع نامه و یک خلاصه ای از کل آن گفته شود. در مقدمه لازم است که یک دید کلی به خواننده بدهیم تا نسبت به متن آگاهی پیدا کند. 
در بند میانی که همان محتوای کلی نامه است، موضوع نامه رل توضیح می دهیم. خواننده با مطالعه این بخش باید در جریان کل موضوع قرار بگیرد. برای نوشتن دقیق نامه بهتر است به این نکات توجه کنیم:

۱) نامه را کاملا دقیق و بدون خط خوردگی بنویسید.
۲) از کلمات عامیانه و غیر ادبی استفاده نکنید.
۳) نامه های اداری را طبق فونت آن مرکز بنویسید.
۴) به صورت خلاقه بنویسید تا خواننده از خواندن آن خسته نشود.

بند آخر که همان نتیجه گیری است، باید از کل نامه به یک دستاوردی برسیم و آن را یادداشت کنیم. این بند هم مثل بند مقدمه اهمیت زیادی دارد و باید به صورت کاملا دقیق نوشته شود. اگر بدنبال ثبت نام آنلاین زبان آلمانی هستید می توانید به مقاله مربوطه مراجعه کنید و یا در صورت لزوم با همکاران ما تماس حاصل نمایید.

مواردی که در نوشتن متن آلمانی به شما کمک می کند

اصول نوشتن یک متن آلمانی به همان صورت است که پیش تر گفته شد. یعنی بند مقدمه، بند بدنه و بند پایانی یا همان نتیجه گیری از موارد مهم در یک نوشته می باشند. رعایت نکات نگارشی هم اهمیت زیادی دارند. نوشتن متن آلمانی کار پیچیده ای نیست و اگر تسلط داشته باشید به راحتی امکان پذیر است. در قدم اول باید زبان آلمانی را یاد بگیرید که در این مرحله می توانید بهترین آموزشگاه زبان آلمانی گات را انتخاب کنید.

وب سایت danup  در خصوص نامه نگاری در سایت خود چنین نوشته که ؛ نامه نگاری در کشور آلمان یکی از رایج ترین کارهاست و شما در این کشور برای انجام امور مختلف بارها و بارها به نوشتن نامه و ایمیل و ارسال آن نیاز پیدا خواهید کرد. 

 

نوشتن متن آلمانی چه اهمیتی دارد؟ 

 نوشتن متن آلمانی به شما کمک می کند تا با بسیاری از مسائل نوشتاری و نیز گفتاری آشنا شوید. اینکه با چه لحنی و یا به چه صورتی نوشته شود تا خواننده تحت تأثیر قرار بگیرد بسیار اهمیت دارد. وقتی تمرین و تکرار داشته باشید بعد از گذشت مدتی می توانید به راحتی متون با کیفیتی بنویسید که این روش در کشور آلمان بسیار کارآمد است. اگر بدنبال حقایقی جالب درباره زبان آلمانی هستید مقاله مربوطه می تواند برای شما بسیار مفید باشد.

در قسمت بدنه نامه، باید جملات بدون هیچ‌گونه توهین و بی‌احترامی باشد؛ در متن نامه شما باید به موضوعاتی بپردازید که قبل‌تر در موضوع (مقدمه) به آن‌ها اشاره کردید.

 

تقویت مهارت نوشتن متن آلمانی با تمرین

اگر می خواهید مهارت نوشتن خود را تقویت کنید بهتر است دامنه لغات تان را گسترده تر کنید. یعنی علاوه بر اینکه لغات را می دانید کاربرد آن ها را هم بدانید. همچنین املای کلمات هم اهمیت زیادی دارد. اگر در نامه و یا متنی که نوشته می شود املای لغات صحیح باشد، به شما اعتبار می بخشد. 

جملات لازم در نامه نویسی آلمانی

برای یادگیری اصول نوشتن نامه به زبان آلمانی در گام اول باید با جملات رایج در نامه نویسی آلمانی آشنا شوید. شما با آموختن این جملات می توانید با تغییر ساده در جایگاه واژگان، می توانید توانایی لازم برای نامه نوشتن به آلمانی را کسب کنید. موارد زیر از جملات کاربردی و رایج برای نامه نوشتن به آلمانی به حساب می آیند. اگر برای ایمیل زدن به آلمانی دچار تردید هستید می توانید مقاله مربوطه را مطالعه نمایید.

·        جملات لازم برای مقدمه و شروع نامه نوشتن به آلمانی

·         جملات لازم برای درخواست شغل به آلمانی

اگر در نامه آلمانی نیاز به عذرخواهی دارید، صمیمیت مهم است.

 

·         جملات لازم برای عذرخواهی

·         جملات لازم برای پاسخ دادن به نامه آلمانی

·         جملات مناسب برای پایان نامه رسمی به آلمانی

اهمیت به اصول گرامری در متن آلمانی

اصول گرامری و حالت امری در زبان آلمانی باید کاملا درست و دقیق به کار برده شوند. گرامر زبان آلمانی هم مثل املای واژگان به شما اعتبار می بخشد چرا که تسلط شما به این زبان را مشخص می کند. برای یادگیری هر چه بهتر گرامر زبان آلمانی می توانید به مقاله مربوطه مراجعه یا در کلاس های زبان آلمانی مجموعه گات شرکت نمایید.

رسمیت نگارش متن آلمانی

در هنگام نوشتن یک متن به زبان آلمانی، باید به همه ی نکات مهم از جمله گرامر و مسائل دیگر توجه داشته باشیم. اگر متنی رسمی و اداری است آن را به صورت رسمی تر بنویسیم. برای مثال گاهی در مکالمات مان از کلمه ای استفاده می کنیم که صمیمیت را بیشتر می کند اما در نوشتن نامه برای  فردی که رابطه ی دور تری با او داریم، باید از کلمات رسمی تر بهره ببریم. نوشتن یک متن کمی پیچیده تر از مکالمه آن است چراکه برای رساندن منظور، فقط می توانیم از قلم مان استفاده کنیم. 

 می توان گفت یکی از روش های مناسب و کاربردی برای نوشتن یک متن آلمانی خلاصه نویسی است. در آموزشگاه های زبان از زبان آموزان می خواهند که یک متن از درس را خلاصه نویسی کنند. شما می توانید از این تمرین در سایر موضوعات هم استفاده کنید. به این صورت که یک متن را مطالعه فرمایید و تلاش خود را کنید که خلاصه ای از آن را برای خود تهیه کنید و عبارات مهم را در متن خلاصه به کار ببرید. این نکته را در نظر بگیرید که از تکرار کردن جملات متن اصلی پرهیز کنید و سعی داشته باشید خودتان جملات جدید را به کار ببرید و همان چیزی را که متوجه شده اید بنویسید.

نمونه نامه رسمی آلمانی

برای نامه نگاری رسمی و اداری در آلمانی باید از لحنی رسمی در سرتاسر نامه استفاده شود. یکی از اصلی ترین نکات در نوشتن نامه رسمی آلمانی این است که همواره ضمیر Sie را به کار ببرید. در نگارش نامه رسمی نمی توانید مخاطب خود را با ضمیر du ( تو- دوم شخص) مورد خطاب قرار دهید. در زیر یک نمونه نامه رسمی به زبان آلمانی نوشته شده است. به نحوه نگارش جملات و استفاده از علائم نگارشی دقت کنید.

Betreff: Anfrage bezüglich eines bestimmten Parfums

Sehr geehrte Frau Eichbaum,

Ich hoffe, diese Zeilen erreichen Sie in bester Gesundheit und Stimmung. Vor Kurzem hatte ich das Vergnügen, Ihr Geschäft zu besuchen, wo ich in den Genuss Ihrer exzellenten Beratung in der Parfumabteilung kam.

Zu meinem Bedauern musste ich meine Suche nach dem perfekten Duft unterbrechen, da ich einen unerwarteten Anruf erhielt und das Geschäft vorzeitig verließ. Da wir während meiner Beratung mehrere Parfums ausprobiert haben, ist mir leider der Name des Parfums entfallen, das mir so gut gefiel.

Ich erinnere mich noch vage daran, dass es eine blaue Flasche hatte und herrlich nach Jasmin und Vanille duftete, mit einer weiteren Note, die mich an den Strand erinnerte. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen könnten, dieses spezielle Parfum zu identifizieren.

Ich freue mich auf Ihre Antwort und bedanke mich im Voraus für Ihre Hilfe!

Mit freundlichen Grüßen,

Sophie Schaller

یک نامه رسمی به زبان آلمانی بایستی با سربرگ مناسب شروع شود. این سربرگ باید شامل آدرس فرستنده و آدرس گیرنده باشد. در کنار آن باید به تاریخی که نامه را ارسال می‌کنیم، اشاره نماییم. در ادامه بایستی موضوع نامه را مشخص نموده و سپس می‌توانیم وارد متن اصلی بشویم.

 

 

ترجمه:

موضوع: استعلام در مورد یک عطر خاص

خانم Eichbaum عزیز

امیدوارم این نامه به سلامت به دست شما برسد. من به تازگی از فروشگاه شما بازدید کرده ام و از مشاوره عالی شما در بخش عطر لذت بردم.

متأسفانه حین بازدید از عطر ها با من تماس غیرمنتظره ای گرفته شد و مجبور شدم جست و جوی یک عطر عالی را قطع کنم و از فروشگاه شما خارج شوم. از آنجایی که در جلسه مشاوره چندین عطر را امتحان کردیم، متاسفانه نام عطری را که خیلی دوست داشتم، فراموش کردم.

به طور مبهم به یاد دارم که یک شیشه آبی رنگ داشت و بوی زیبایی از یاس و وانیل می داد؛ که با نت ها دیگری خود، من را به یاد ساحل می انداخت. از شما بسیار سپاس گزارم؛ اگر بتوانید در شناسایی این عطر خاص به من کمک کنید.

منتظر پاسخ شما هستم و پیشاپیش از کمک شما متشکرم!

با احترام،

سوفی شالر

مقاله پیشنهادی: پناهندگی در آلمان

نمونه نامه دوستانه آلمانی

در نوشتن نامه دوستانه به زبان آلمانی شما دیگر در قید و بند جملات رسمی نیستید. در نامه نگاری آلمانی برای دوستان خود، می توانید از مخفف ها و اصطلاحات رایج بین خودتان نیز استفاده کنید. اگر دوستانی آلمانی زبان دارید؛ بی شک دریافت نامه از طرف شما، آن ها را خوشحال می کند. با نامه نگاری های متعدد مهارت شما در زبان آلمانی افزایش می یابد. در زیر نمونه از نامه دوستانه به زبان آلمانی نوشته شده است. در این نامه ساندرا، برای دوستش تاین از سفر آخر هفته اش تعریف می کند.

Frankfurt, den 20. April 2011

Hallo Tine,

der Wochenendausflug mit Dir an der Ostsee war wunderschön. Wir hatten wirklich Glück gehabt mit dem Wetter: 20 Grad Celsius und viel Sonne, und das schon im April. Den ganzen Tag in der Sonne liegen und einfach mal die Seele baumeln lassen, beim nichts tun. Ich hatte schon lange nicht mehr so viel Spaß gehabt. Ich hoffe, wir finden bald wieder mal Zeit für so ein Wochenende.

Liebe Grüße,

Sandra

ترجمه:

سلام تاین

سفر آخر هفته با تو در دریای بالتیک فوق العاده بود. ما واقعاً به خاطر آن آب و هوا خوب، خوش شانس بودیم: دمای هوا در ماه آپریل 20 درجه سانتیگراد بود. (در این آب و هوا آدم باید) تمام روز زیر نور خورشید دراز بکشد و فقط استراحت کند و هیچ کاری انجام ندهد. خیلی وقت بود اینقدر به من خوش نگذشته بود. امیدوارم به زودی دوباره برای تعطیلات آخر هفته ای همچون این، باهم زمان پیدا کنیم.

با احترام،

ساندرا

سخن پایانی

در نگاه اول شاید نامه نگاری آلمانی برای شما بسیار دشوار به نظر برسد. شما با یادگیری اصول نوشتن نامه به زبان آلمانی می توانید به راحتی توانایی لازم را در این زمینه کسب کنید. در کلاس های آموزش زبان آلمانی موسسه گات؛ مهارت های مختلف شما تقویت می شود. برای کسب اطلاعات بیشتر از زمان بندی کلاس ها و ثبت نام، می توانید به وب سایت موسسه گات مراجعه کنید.

نظرات کاربران

1. این مواردی که برای نوشتن نامه به زبان آلمانی گفتید برای زبان انگلیسی هم به این صورته؟ برای نوشن نامه اداری چه مواردی رو باید رعایت کنیم؟

1. نوشتن نامه رسمی به زبان مادری هم سخته چه برسه به یه زبان دیگه اونم آلمانی که انقدر سخت هست! البته فکر می کنم با رعایت مواردی که در متن بالا گفتید تا حدودی بشه نامه نوشت

1. از نظر من کسی که بتوته به زبان آلمانی نامه بنویسه یعنی خیلی به این زبان تسلط داره

1. من از کتاب مرجع نامه نگاری برای نوشتن نامه کمک گرفتم و خیلی راضی بودم و انواع و اقسام نامه ها اداری دوستانه رسمی و غیره رو آموزش میده بهتون پیشنهاد میکنم

1. به نظر من تمرین کردن از مهم ترین روش های نوشتن نامه هست چون که شما با تمرین و خلاصه نویسی می توانید به راحتی متن آلمانی را بنویسید

ارسال دیدگاه :

ارسـال