‏تعریف آکوزاتیو و داتیو

در زبان آلمانی چند نوع مفعول وجود دارد برخی از آن‌ها مستقیم و برخی دیگر غیرمستقیم هستند. به حالت داتیو در زبان آلمانی، حالت مفعولی غیرمستقیم یا با واسطه می‌گویند. به حالت آکوزاتیو در زبان آلمانی، حالت مفعولی مستقیم می‌گویند. حالت اکوزاتیو یا حالت مفعولی، پاسخ سؤالات چه چیزی را؟ یا چه کسی را؟ می‌دهد. در واقع هرگاه بخواهیم در جمله از “را” استفاده کنیم، حالت اکوزاتیو را به کار می‌بریم. به‌عنوان‌مثال: ?Was ich sehe چه چیزی را من می‌بینم؟  Einen Ball یک توپ را. در ادامه به بررسی حروف اضافه، افعال و ضمایر داتیو و اکوزایتو ساز می‌پردازیم.

زمان استفاده از آکوزاتیو و داتیو در زبان آلمانی

* برای مفعول‌های غیرمستقیم
‏Ich gebe der Frau ein Buch من به خانم یک کتاب دادم
‏Er schenkt mir ein Buch او برای من یک کتاب فرستاد
‏Ich habe das dem Mann schon gesagt من این را به مرد گفته بودم
 
* بعد از حروف اضافه‌ی Dativ روبه‌رو: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu . مفعولی که مستقیماً بعدازاین حروف بیاید همیشه Dativ است.
‏Sie haben ein Geschenk von ihrem Vater bekommen
شما یک هدیه از طرف پدر او گرفتید
‏Außer meiner Mutter spricht meine ganze Familie Deutsc
به جز مادرم بقیه خانواده من همه آلمانی صحبت می‌کنند
‏Ich fahre am Wochenende zu meiner Tante in Minnesot
من آخر هفته پیش عمه‌ام در مینسوتا می‌روم
 
* بعد از برخی صفت‌ها که شرایط خاصی را توصیف می‌کنند.
‏Mir ist war 

گرممه!    

 Wie geht es dir

احوالت چطوره؟
 
بعد از فعل‌های Dativ مانند: helfen, danken, gefallen, gehören, schmecken, passen این فعل‌ ها همیشه مفعول خود را به‌صورت Dativ در می‌آورند. تمامی لغت‌نامه‌ های آلمانی Dativ بودن این افعال را ذکر می‌ کنند و بهتر است این موضوع را در زمان یادگیری فعل حفظ کنید.
‏.Ich helfe dir mit deinen Hausaufgaben من به تو در تکالیفت کمک می‌کنم.
‏.Wir danken Ihnen, Herr Stein ما از شما تشکر می‌کنیم، آقای اشتاین.

چه زمانی از آکوزاتیو استفاده می شود؟ 

برای مفعول مستقیم در یک جمله:

‏.Ich habe einen Tisch
(من یک میز دارم.)
 توجه داشته باشید که عبارت بسیار رایج es gibt به معنای وجود دارد، با وجود اینکه در ترجمه فارسی یا معادل انگلیسی پس از خود یک فاعل دارد اما در زبان آلمانی یک حالت مفعولی مستقیم می سازد.

‏ Es gibt einen Stuhl da drüben. 
در معادل فارسی این جمله به معنای “یک صندلی آنجا قرار دارد” در فارسی اسم “یک صندلی” فاعل جمله است در حالی که در زبان آلمانی این اسم یک مفعول مستقیم به شمار می رود.
2 – بعد از حروف اضافه Akkusativ روبه رو: durch, für, gegen, ohne, um ,bis ,entlang – اگر مفعول پس از این حروف اضافه بیاید همیشه Akkusativ است.

‏ Er geht um den Tisch.  (او دور میز می رود.)

‏ Ist das Geschenk für mich?  (آیا این هدیه برای من است؟)
3 – عبارات زمانی در جملات آلمانی معمولا به صورت Akkusativ نوشته می شوند. jeden Tag (هر روز),  letzten Sommer (تابستان قبل), den ganzen Tag (تمام روز), diesen Abend (امشب) و ….

‏ Jeden Morgen esse ich Brot zum Frühstück.  (هر روز من برای صبحانه نان می خورم.)

نحوه تشخیص آکوزاتیو و داتیو در جمله

از دو روش می‌توان پی برد که اسم را در جمله به حالت اکوزاتیو بیان کنیم یا به حالت داتیو:
روش اول: به حروف اضافه جمله دقت می‌کنیم؛ چراکه حروف اضافه در زبان آلمانی هم می‌توانند داتیو ساز باشند و هم اکوزاتیو ساز یا حتی بسته به شرایط هر دو حالت را بسازند.
روش دوم: به فعل جمله دقت می‌کنیم. در زبان آلمانی هم افعال داتیو ساز داریم و هم افعال اکوزاتیو ساز. یعنی ذات این افعال به‌گونه‌ای است که فرم اسم در جمله را به سمت این دو حالت هدایت می‌کند. در پایین با ۲۵۰ فعل داتیو ساز و اکوزاتیو ساز آشنا می‌شویم. اما ذکر چند نکته کاملاً ضروری است.
‏Akkusativ A=+ مخفف -> فعل جمله ذاتاً Akkusativ ساز است.
‏D = Dativ +مخفف -> فعل جمله ذاتاً Dativ ساز است.
‏D + A+ -> یعنی فعل در جمله یک اسم را به داتیو و اسم بعدی را به اکوزاتیو می‌برد. مانند فعلanbieten  به معنی: تقدیم کردن، عرضه نمودن، پیشنهاد کردن
 D) + A) -> یعنی فعل جمله الزاماً اسمی را به حالت داتیو نمی‌برد اما حتماً باید اسم جمله را به حالت اکوزاتیو ببرد. مانند فعل جداشدنی aufmachen به معنی: بازکردن یا گشودن
‏+D / + A -> در این حالت فعل جمله گاهی اکوزاتیو ساز و گاهی هم داتیو ساز است. مانند فعل kündigen به معنی: فسخ کردن یک قرار داد، استعفا دادن و پرس و جو کردن

حروف اضافه اکوزاتیو ساز در آلمانی

حروفی که بعد از آن‌ها اسامی در حالت اکوزاتیو در آلمانی قرار می‌گیرند عبارت‌اند از: für, gegen, ohne, um, durch, bis.
‏für برای، به‌ خاطر، در عوض، به‌جای، به دلیل و…
‏gegen در جهت، خلاف، ضد، به‌طرف، به سمت، نسبت به، علیه و…
‏ohne بدون ِ
‏um در اطراف، پیرامون، رأس ساعت، تا، تقریباً، حدوداً و…
‏durch از بین، از میان، از وسط ، سرتاسر، در طول، در مدت و…
‏Bis تا
 

حروف اضافه داتیو ساز در زبان المانی

حروفی که بعد از آن‌ها اسامی در حالت داتیو در آلمانی قرار می‌گیرند عبارت‌اند از: ab, aus, bei, mit, von, zu, seit, nach.
‏aus از (مکانی) ، از (زمانی) ، از، در
‏bei نزد، نزدیک، در، در هنگام، هنگام
‏mit با، به، به همراه، توسط
‏von از طرف، از جانب، از سمت
‏zu به، به‌سوی، به‌طرف
‏seit از (زمان) ، از وقتی‌که
‏nach بعد از، پس از (زمانی)
‏Ab از

ارسال دیدگاه :

ارسـال