آکوزاتیو و داتیو در زبان آلمانی

یادگیری زبان آلمانی تنها محدود به آموختن لغت یا مکالمه نمی شود. یکی از موضوعات مهم و پر کاربرد آشنایی با آکوزاتیو و داتیو در زبان آلمانی است. در حالت کلی می توان این مبحث را یکی از موضوعات مهم در مورد گرامر و ساختار جمله به حساب آورد. در صورتی که قصد یادگیری زبان آلمانی را دارید؛ شرکت در کلاس های آموزش زبان آلمانی موسسه گات، به شما توصیه می شود. در این موسسه مدرسین حرفه ای زبان آلمانی، مبحث آکوزاتیو و داتیو و تفاوت آن ها از هم را به خوبی به شما آموزش می دهند.

ضمایر مفعولی در آلمانی

آلمانی یکی از زبان های پربار و کامل در سطح جهان به حساب می آید. در جملات آلمانی نیز همچون فارسی بخش های مختلفی مثل فاعل، فعل و مفعول دیده می شود. در زبان آلمانی مفعول به دو حالت مفعول مستقیم و مفعول غیر مستقیم تقسیم می شود. یاد گرفتن آکوزاتیو و داتیو به دلیل قواعد بلند بالایی که دارند؛ برای اغلب زبان آموزان دشوار است. در این مقاله ما قصد داریم شما را گام به گام با این مفاهیم آشنا کنیم.

در حالت کلی می توان گفت ضمایر مفعولی در آلمانی به دو حالت آکوزاتیو و داتیو هستند. تشخیص این دو از هم در یک جمله با معنی به راحتی صورت می گیرد. در گام اول برای آشنایی هرچه بیشتر با این دو حالت مفعولی باید با جنسیت کلمات آشنا شوید.

جدول داتیو و اکوزاتیو

همانطور که در حالت فاعلی تمامی اسامی آرتیکل مخصوص به خود را داشتند؛ به طور مشابه این حالت در آکوزاتیو و داتیو نیز وجود دارد. آرتیکل در حالت های مفعولی با Nominativ یکسان نیست. در حالت Accusative آرتیکل der تغییر می کند و به حالت den نوشته می شود. در حالت dative تغییر در آرتیکل ها به این سادگی نیست. در داتیو آرتیکل der و das به dem تبدیل می شوند. در حالت مونث و جمع نیز تغییراتی وجود دارد. در داتیو die به der و die حالت جمع به  den تبدیل می شود.

برای آشنایی هرچه بیشتر با تغییرات آرتیکل در حالت Accusative و dative به جدول زیر توجه کنید.

 

داتیو	داتیو	آکوزاتیو	آکوزاتیو	نومیناتیو	نومیناتیو
einem	dem	einen	den	ein	der
einen	der	eine	die	eine	die
einem	dem	ein	das	ein	das
-	den	-	die	-	die

مقاله پیشنهادی: درس هایی ساده برای نوآموزان زبان آلمانی

اکوزاتیو 

اکوزاتیو در واقع همان مفعول مستقیم است که در جملات فارسی قبل از حرف نشانه "را " می آید. این حالت دستوری در جمله اغلب آرتیکل جنسیت مذکر را تغییر می دهد. برای پیدا کردن آسان مفعول مستقیم در جمله باید به دنبال پاسخ سوالات چه کسی را؟ (wen) و چه چیزی را؟ (was?) بگردید. برای آشنایی هرچه بیشتر با مفهوم اکوزاتیو در آلمانی به جملات زیر دقت کنید.

Ich sehe ihn.

ترجمه: من او را می بینم.

Sie trifft den Mann.

ترجمه: او آن مرد را ملاقات کرد.

(همانطور که مشاهده می کنید؛ در این جمله آرتیکل der به den تبدیل شده است.)

Die Frau isst die Schokolade.

ترجمه: آن خانم شکلات را می خورد.

Ich rieche die Blume.

ترجمه: من آن گل را بو می کنم.

Ich sammle die Bücher.

ترجمه: من کتاب ها را جمع می کنم.

بیشتر بخوانید: اصطلاحات پزشکی به زبان آلمانی

داتیو

در زبان آلمانی داتیو به معنای مفعول غیر مستقیم یا متمم است. برای تشخیص مفعول غیر مستقیم در جمله می توان از معنی جمله استفاده کرد. به منظور افزایش سرعت در یافتن مفعول غیر مستقیم در آلمانی بدون ترجمه کردن هم می توان پیش رفت. برای این کار می توان از حروف اضافه و افعال داتیو ساز کمک گرفت. برای پیدا کردن مفعول غیر مستقیم در جمله می توانید به دنبال پاسخ Wem? بگردید. برای درک بهتر مفهوم داتیو در جملات آلمانی به عبارات زیر دقت کنید.

Ich schenke dem Mann ein Auto.

ترجمه: من به او یک ماشین هدیه می دهم.

Das Kind gibt der Mutter einen Kuss.

ترجمه: کودک مادر را می بوسد.

Ich spiele mit den Kindern.

ترجمه: من با بچه ها بازی می کنم.

wir danken den Lehrern.

ترجمه: ما از معلمان تشکر می کنیم.

• افعال داتیو ساز  

افعال زیر با توجه به معنی که دارند؛ همواره در جمله نیاز به داتیو دارند. این افعال به اسم افعال داتیو ساز شناخته می شوند. به یاد سپاری این افعال برای یادگیری بهتر این موضوع به شما توصیه می شود. از افعال داتیو ساز پر کاربرد در جملات، می توان به موارد زیر اشاره کرد:

helfen – Ich helfe dem Mann.

ترجمه: من به مرد کمک می کنم.

schmecken – Der Kuchen schmeckt dem Kind.

ترجمه: کیک برای کودک خوش طعم است

passen – Die Jacke passt der Frau.

ترجمه: آن ژاکت مناسب خانم است.

gehören – Das Buch gehört dem Mädchen.

ترجمه: کتاب متعلق به دختر است.

gratulieren – Ich gratuliere dem Vater.

ترجمه: من به پدر تبریک می گویم.

danken – Ich danke der Mutter.

ترجمه: من از مادر تشکر می کنم.

مقالات مرتبط: آموزش حالت جمع اساسی در زبان آلمانی

فعل های داتیو ساز و آکوزاتیو ساز

برخی از افعال به طور همزمان نیاز به مفعول مستقیم  غیر مستقیم دارند. در جملات فارسی هم حتما تا به حال با چنین جملاتی آشنا شده اید. برای مثال در جمله Ich schicke meinem Freund ein Paket. مفعول مستقیم و غیر مستقیم وجود دارد. "  ein Paket " به حالت آکوزاتیو نوشته شده و نقش مفعول مستقیم را دارد. " meinem Freund " در این جمله مفعول غیر مستقیم است. معنی کلی این جمله به این صورت است: من یک بسته برای دوستم می فرستم. به مثال های زیر توجه کنید.

geben – Der Mann gibt der Frau das Auto.

ترجمه: مرد ماشین را به زن می دهد.

schreiben – Ich schreibe dir einen Brief.

ترجمه: من برایت نامه می نویسم.

bringen – Sie bringt dem Mann die Blumen.

ترجمه: او گل ها را برای مرد می آورد.

zeigen – Er zeigt ihr die Stadt. – He shows her the city.

ترجمه: او (مرد) شهر را به او (خانم) نشان می دهد.

wünschen – Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.

ترجمه: آخر هفته خوبی را برای شما آرزو می کنم.

schenken – Das Kind schenkt dem Vater ein Bild.

ترجمه: کودک عکسی را به پدر می دهد.

ضمایر مفعولی در آلمانی

ضمیر عبارتی است که به جای اسم می نشیند و از تکرار بیش از حد اسم در جمله جلوگیری می کند. در زبان آلمانی ضمایر متفاوتی برای حالت فاعلی و مفعولی وجود دارد. در حالت های مفعولی نیز ضمایر به طور متفاوتی برای آکوزاتیو و دایتو نوشته می شوند. برای آشنایی با ضمایر داتیو و آکوزاتیو در آلمانی به جدول زیر توجه کنید.

 

(Dativ)	(Akkusativ)	ضمایر فاعلی
mir	mich	ich	اول شخص مفرد
dir	dich	du	دوم شخص مفرد
Ihm/ ihr/ ihm	Ihn/ sie/ es	Er/ sie/ es	سوم شخص مفرد
uns	uns	wir	اول شخص جمع
euch	euch	ihr	دوم شخص جمع
ihnen	sie	sie	سوم شخص جمع

وب سایت مکتب‌خونه درباره موضوع آکوزاتیو و داتیو در آلمانی می گوید: اگر فعل habben در جمله داشته باشیم، اسم بعد از آن به حالت اکوزاتیو بکار می‌رود.

حروف اضافه اکوزاتیو ساز در آلمانی

حروفی که بعد از آن‌ها اسامی در حالت اکوزاتیو در آلمانی قرار می‌گیرند عبارت‌اند از: für, gegen, ohne, um, durch, bis.
‏für برای، به‌ خاطر، در عوض، به‌جای، به دلیل و…
‏gegen در جهت، خلاف، ضد، به‌طرف، به سمت، نسبت به، علیه و…
‏ohne بدون ِ
‏um در اطراف، پیرامون، رأس ساعت، تا، تقریباً، حدوداً و…
‏durch از بین، از میان، از وسط ، سرتاسر، در طول، در مدت و…
‏Bis تا
 

حروف اضافه داتیو ساز در زبان المانی

حروفی که بعد از آن‌ها اسامی در حالت داتیو در آلمانی قرار می‌گیرند عبارت‌اند از: ab, aus, bei, mit, von, zu, seit, nach.
‏aus از (مکانی) ، از (زمانی) ، از، در
‏bei نزد، نزدیک، در، در هنگام، هنگام
‏mit با، به، به همراه، توسط
‏von از طرف، از جانب، از سمت
‏zu به، به‌سوی، به‌طرف
‏seit از (زمان) ، از وقتی‌که
‏nach بعد از، پس از (زمانی)
‏Ab از

ارسال دیدگاه :

ارسـال