Auf Wiedersehenیکی از رایج ترین و رسمی ترین روش های خداحافظی به زبان آلمانی است. “Sehen” یعنی “دیدن” و wieder یعنی ” دوباره “، بنابراین این عبارت را می توان به راحتی به “باز هم شما را می ببینم” ترجمه کرد.

“auf Wiedersehen”هم مشابه auf Wiederhören یک عبارت رسمی است. شما فقط زمانی از این شکل خداحافظی در آلمانی استفاده می کنید که با شخصی تلفنی صحبت می کنید و می خواهید تلفن را قطع کنید.

“Hören” به معنای ” شنیدن ” است، بنابراین این عبارت را می توان به “دوباره صدای تان را خواهم شنید” ترجمه کرد. “Auf Wiedersehen” را با “Auf Wiederhören” اشتباه نگیرید. این اشتباه برای من بیش از یک بار اتفاق افتاده و باعث ایجاد یک تجربه ناخوشایند شده است.

Tschüssیک خداحافظی ساده آلمانی است که می تواند در هر شرایطی، رسمی یا غیر رسمی استفاده شود. مثل گفتن bye در انگلیسی است. کلمه tschüss یکی از پرکاربردترین عبارات برای خداحافظی در تمام کشور های آلمانی زبان است.

برای یادگیری سایر اصطلاحات و مهم زبان آلمانی سری به مرجع تخصصی زبان آلمانی بزنید!

 

این عبارت رایج و غیر رسمی به معنای ” بعدا می بینمت “است. “Bis später” عمدتا در صورتی استفاده می شود که یک شخص یا گروه خاصی از افراد را دوباره در همان روز ببینید. برای مثال، اگر برای ناهار دفتر را ترک می‌کنید اما بعدا بر می‌گردید ، “bis später” بهترین گزینه برای خداحافظی از همکاران تان است.

Bis به معنی “تا” و “spater” به معنای “بعدا” است. عبارات بیشتری با “bis” ساخته شده که در ادامه معرفی شان می کنیم.

Bis baldبه معنای “تا به زودی” است. اگر امکانش هست که شریک گفتگوی تان را در چند روز، هفته یا حتی ماه‌ های آینده ببینید اما نمی دانید دقیقا کی، از bis bald استفاده می‌کنید.

عبارت ” Bis dann ” به صورت تحت الفظی “تا بعد” ترجمه می شود. مشابهBis bald ، زمانی از آن استفاده می کنید که مطمئن نیستید چه زمانی دوباره فرد یا گروهی از افراد را خواهید دید. این عبارت روشی غیر رسمی، برای خداحافظی است. شما می توانید آن را فقط در مورد خانواده، دوستان، یا همکاران نزدیک استفاده کنید.

Bis zum nächsten Malکه به معنای تا دفعه بعد است، در مجالسی مثل جشن تولد یا جشن های کریسمس استفاده می شود.

شما زمانی از این عبارت استفاده می کنید که نشان دهید در دورهمی های یا اعیاد بعدی گروه افراد مورد نظر را خواهید دید. این نوع خداحافظی برای آن دسته از اقوام کاربرد دارد که شما فقط یک بار در سال آن ها را می بینید.

معنای Schönen Tag noch چیزی شبیه به ” ادامه روز خوبی برای تان آرزو می کنم ” است. پس به صورت تحت الفظی یعنی ” هنوز یک روز خوب در پیش است “. معمولا صبح یا بعد از ظهر ها از این شکل خداحافظی به زبان آلمانی استفاده می شود و در واقع با گفتن آن امیدوارید بقیه روز برای طرف مقابل تان خوب سپری شود.

وقتی در اواخر بعد از ظهر یا عصر با کسی خداحافظی می کنید ، می توانید بگویید که Schönen Abend noch و آروز کنید بقیه روز خوبی داشته باشد. شما می توانید از این عبارت مخصوص خداحافظی ، هنگام ترک محل کار، مراسم یا مهمانی استفاده کنید.

شما می توانید از این عبارت برای خداحافظی با کسی در روز جمعه یا اوایل صبح شنبه استفاده کنید. Schönes Wochenende به معنای ” آخر هفته خوبی داشته باشید” است.

آلمانی ها کاملا بین المللی هستند و بسیاری از آن ها حداقل به یک زبان دیگر، به ویژه انگلیسی یا فرانسوی صحبت می کنند. با اینکه “Goodbye” به طور کلی به هیچ وجه استفاده نمی شود ، اما به کرات کلمه bye را به ویژه از دهان جوان ترها خواهید شنید.

Ciaoایتالیایی در آلمانی جایگاه برجسته ای دارد و پیر و جوان از آن برای خداحافظی استفاده می کنند. این عبارت ایتالیایی گاهی اوقات به آلمانی به صورت “Tschau” نوشته می شود ، اما به همان شیوه تلفظ می شود.

زبان دیگری که آلمانی ها کلمه « خداحافظ » را از آن قرض گرفته اند، فرانسوی است. این کلمه فرانسوی در آلمانی ” خداحافظ ” معنا می شود.

“Adieu” در لغت به معنای “در پناه خدا” است، اما فرانسوی ها به ندرت از آن برای خداحافظی استفاده می کنند، زیرا در فرانسه کمی رسمی است.

با این حال اغلب در مناطق آلمانی زبان به ویژه در جنوب آلمان و اتریش برای خداحافظی کردن استفاده می شود.

نوعی “Adieu” است. این عبارت که عمدتا در ایالت باواریا استفاده می ‌شود، جایگزین دیگری برای ” خداحافظ ” در آلمانی است که تلفظ ساده ای هم دارد.

آلمانی ها اغلب از چند تا از عبارات بالا در قالب یک جمله برای خداحافظی استفاده می کنند. نمونه های زیر را بررسی کنید. همانطور که خواهید دید، این ترکیبات نامحدود هستند!

آلمانی فارسی

Tschüss, bis später خداحافظ، بعدا می بینمت.

Auf wiedersehen, schönen Tag noch خداحافظ، روز ( بقیه ) خوبی را برایت آرزو می کنم.

Ciao, bis bald خداحافظ، به زودی می بینمت.

Schönen Abend noch, auf Wiederhören عصر خوبی داشته باشید، بعدا با شما حرف می زنم ( پشتِ تلفن )

Bis zum nächsten Mal, bye تا دفعه بعد، خداحافظ

 

 

آلمانی فارسی

Auf Wiedersehen خداحافظ/ دوباره می بینمت

Auf Wiederhören خداحافظ (پشتِ تلفن) / دوباره می بینمت

Tschüss خداحافظ

Bis später بعدا می بینمت

Bis bald به زودی می بینمت

Bis dann تا بعد

Bis zum nächsten Mal تا دفعه بعد

Schönen Tag noch روز خوبی داشته باشید

Schönen Abend noch عصر خوبی داشته باشید

Schönes Wochenende آخر هفته خوشی داشته باشید

Bye خداحافظ

Ciao/Tschau خداحافظ

Adieu خداحافظ

Ade خداحافظ