اشتباهات رایج در زبان آلمانی

همانطور که می دانید زبان آلمانی زبان دشواری است و در حین یادگیری اشتباهات زیادی برایتان رخ می دهد. اما همین اشتباهات است که به شما کمک می کند تا بهتر بیاموزید و تجربه شود. در حین زبان آموزی باید آنقدر اشتباه کنید تا دیگر خطایی رخ ندهد. اما اعتماد به نفس داشته باشید و از اشتباه کردن نترسید تا به راحتی به هدفتان برسید. هر زبانی ویژگی های منحصر بفرد خود را دارد و همینطور همه ی زبان ها سختی های خاص خودشان را دارند. مثلا برای کسانی که زبان مادریشان آلمانی است، زبان فارسی سخت و دشوار می باشد و ممکن است در حین یادگیری اشتباهاتی هم داشته باشند. پس خودتان را برای این اشتباهات سرزنش نکنید. در ادامه با برخی از اشتباهات رایج زبان آلمانی آشنا می شویم. 

اشتباهات رایج در دستور زبان آلمانی

یکی از اشتباهات رایجی که ممکن است برای زبان آموزان آلمانی پیش بیاید؛ مربوط به جنسیت واژگان است. در آلمانی هر واژه جنسیت مخصوص به خود را دارد. هر لغت در زبان آلمانی باید در یکی از سه گروه Der (مذکر)/ Die (مونث)/ Das (خنثی) قرار گیرد. ندانستن آرتیکل درست اسامی باعث می شود فرد خطاهای متعددی در نگارش و صحبت کردن به آلمانی داشته باشد. برای مثال برای هنگام صحبت در مورد یک دوست دختر از " Freundin " و برای دوست پسر از " Freund" استفاده می شود. در حالت جمع نیز این دو کلمه باهم متفاوت اند و به ترتیب از " Freudinnen" و " Freunde"  گفته می شود. برخی پسوند های مشخص وجود دارند که در یادگیری آرتیکل ها به زبان آموزان کمک می کنند. اگر بدنبال یادگیری گرامر زبان آلمانی هستید ، می توانید به مقاله مرتبط مراجعه نمایید.

تلفظ حرف Z  در زبان آلمانی

در زبان آلمانی حرف Z صدای متفاوتی دارد. در واقع به صورت ترکیبی از صداهای مختلف تلفظ می شود. ترکیب حروف ت و س صدای این حرف در زبان آلمانی می باشد. البته باید این حرف را هم در نظر گرفت که بین این دو حرف، حرف صدا داری وجود ندارد و نباید به صورت صدا دار تلفظ شود. در حالی که حرف Z در زبان فارسی به صورت ز تلفظ می شود. 

در زبان آلمانی، واژگانی وجود دارند که دقیقاً شبیه به واژگان انگلیسی هستند، اما نباید فکر کنید دقیقاً هم معنا هستند. بهتر است تک تک واژگان آلمانی را در دیکشنری آلمانی بررسی کنید

 تلفظ حرف CH در زبان آلمانی

حرف Ch در زبان آلمانی، اگرقبل آن حروف صدادار a،u،o بیایند به صورت خ تلفظ می شود و اگر حروف دیگر بیایند به صورت ش تلفظ می شود. اما طرز تلفظ و بیان آن متفاوت است. مثلا اگر ig در قسمتی از کلمه بکار رود، همان ش خوانده می شود اما با تلفظ متفاوت. ترکیب حروف st و sp به دو صورت شپ و شت گفته می شوند.

اشتباهات رایج در زبان آلمانی Ich bin یا Mir ist را با هم ببینیم

وقتی می خواهیم درباره خودمان صحبت کنیم از Ich bin یا  Mir istاستفاده می کنیم. وقتی قصد داریم که راجع به چیزی حرف بزنیم از Es ist استفاده می کنیم. همچنین با Ich bin هم شروع می کنیم. که معانی آن ها به صورت هست و هستم می باشند. این لغات شبیهه هم به نظر می آیند اما معنای متفاوتی دارند. Mir ist  و Ich bin هم به معنای هستم می باشند که همه ی آن ها را می توانید در صحبت ها و گفت و گوهایتان بکار ببرید. پیشنهاد ما به شما حقایق جالب درباره زبان آلمانی می باشد.

به جای du کسی را sie صدا زدن

تقریبا می توان گفت در همه ی زبان ها به جز انگلیسی برای بکار بردن کلمه ی  (تو) از دو حالت رسمی و عادی استفاده می کنند. مثلا در فارسی این کلمه هم تو و هم شما گفته می شود. البته در انگلیسی هم دو کلمه Thou و Thee را بکار می بردند که همانند du  در زبان آلمانی است. اما با گذر زمان این کلمات تغییر کردند و you جایگزین آن ها شد. آلمانی زبان ها از(sie) در مواقع رسمی و از (du) در مواقع عادی و خودمانی استفاده می کنند. انگلیسی زبان ها کمتر می توانند این دو شرایط را تشخیص دهند اما فارسی زبان ها مشکلی در آن ندارند. 

به نقل از وب سایت arazinst برخی زبان‌آموزان زمان زیادی را صرف یادگیری قوانین گرامری می‌کنند و از بخش‌های دیگر یادگیری زبان غافل می‌شوند. این کار ممکن است باعث خستگی و کاهش انگیزه شود

اشتباهات رایج در یادگیری زبان آلمانی

در اوایل یادگیری زبان آلمانی، زبان آموزان ممکن است اشتباهات مختلفی داشته باشند. این اشتباهات رایج تنها محدود به نحوه تلفظ نمی شود و حتی در دستور زبان و نگارش املایی واژگان نیز دیده می شود. در کلاس درس و بین همکلاسی ها شاید این اشتباهات خنده دار به نظر برسند. با بالا رفتن سطح، این اشتباهات به بیماری کشنده اعتماد به نفس تبدیل می شوند. از اشتباهات رایج در یادگیری زبان آلمانی می توان به موارد زیر اشاره کرد:

·        صرف نادرست افعال برای ضمایر مختلف

یادگیری صرف افعال همواره یکی از مباحث مهم و در عین حال دشوار برای زبان آموزان آلمانی به حساب می آید. در زبان انگلیسی یادگیری صرف افعال بسیار راحت تر از زبان آلمانی است. در زبان آلمانی گاهی تفاوت زمانی هم روی نحوه صرف فعل تاثیر می گذارد. کتاب 501 German Verbs، اثر Henry Strutz یک مرجع معتبر و کامل برای یادگیری صرف افعال به شمار می رود. در جملات زیر به نمونه ای اشتباهات رایج در صرف افعال آلمانی و تاثیر آن در معنی اشاره شده است.
 

مثال نادرست: Du liebt mich

 ترجمه به انگلیسی: You loves me

مثال درست: Du liebst mich

ترجمه به انگلیسی: You love me

در جدول زیر صرف چند فعل به آلمانی نوشته شده است.

 

فعل kaufen (خریدن)	فعل danken (تشکر کردن)	فعل sagen (گفتن)	پسوند صرف	ضمایر
kaufe	danke	sage	-e	ich
kaufst	dankst	sagst	-st	du
kauft	dankt	sagt	-t	er/sie/es
kaufen	danken	sagen	-en	wir
kauft	dankt	sagt	-t	ihr
kaufen	danken	sagen	-en	sie

·         استفاده نکردن از ضمایر بازتابی (انعکاسی)

یکی از مباحث مهم در زبان آلمانی، یادگیری ضمایر مختلف این زبان است. زبان آلمانی تنها به ضمایر فاعلی خلاصه نمی شود. بسیاری از افعال آلمانی به ضمایر انعکاسی نیاز دارند و زبان آموزان باید به خوبی با این افعال آشنایی داشته باشند. یکی از اشتباهات رایج در زبان آلمانی در پاسخ به سوال حالت چطور است به وضوح خود را نشان می دهد. زبان آموزان مبتدی به طور معمول در پاسخ به این سوال جمله "ich bin gut" را می گویند. این جمله شاید در ترجمه تحت الفظی درست به نظر برسد ولی از نظر گرامری اشتباه است. برای پاسخ درست دادن این سوال باید از جمله "mir geht es gut" به معنی "برای من خوب پیش می رود" استفاده شود.اگر دوست دارید به زبان آلمانی ابراز علاقه کنید، مقاله دوست دارم به آلمانی مناسب شما می باشد.

·         جمع بستن نادرست واژگان

نحوه جمع بستن کلمات در آلمانی نیز یکی از تله های یادگیری برای زبان آموزان به حساب می آید. در زبان آلمانی همچون انگلیسی، جمع بستن کلمات به راحتی و تنها با اضافه کردن یک s صورت نمی گیرد. برای یادگیری شکل جمع اسامی مختلف باید به دیکشنری های معتبر آلمانی مراجعه کرد. قاعده خاصی برای جمع بستن لغات وجود ندارد؛ به همین دلیل این موضوع به عنوان یکی از اشتباهات رایج در زبان آلمانی به حساب می آید. یک قانون کلی برای اسامی جمع در آلمانی وجود دارد و تمامی آن ها آرتیکل die می گیرند.

مقاله پیشنهادی: بهترین آموزشگاه زبان آلمانی

در پایان

در آغاز یادگیری زبان جدید، افراد معمولا از ترجمه کلمه به کلمه استفاده می کنند. برای مثال در نگارش متن به زبان آلمانی متنی به زبان فارسی در نظر می گیرند. در ادامه سعی به ترجمه تحت الفظی و تبدیل آن به زبان آلمانی دارند. همین کار به ظاهر ساده و روتین، منبع اشتباهات رایج بسیاری از زبان آموزان آلمانی است. در این مقاله به فهرستی از این نوع اشکالات متداول اشاره شد. شما با شرکت در کلاس های آموزشی موسسه گات می توانید مهارت خود را با کمک مدرسین حرفه ای این مجموعه ارتقا دهید. با استفاده از منابع آموزشی استاندارد گات، احتمال اشتباه شما در زبان آلمانی، روز به روز کاهش می یابد.

ارسال دیدگاه :

ارسـال